- Ma mallette ? - Je l'ai.
T'en sépare pas.
Bon, ça va. Allons-y.
Par ici, M. Brock.
Soyez le bienvenu au Statler, M. Brock. Votre aile...
- J'ai pas tout l'étage ? - Vous avez une aile entière.
Je veux pas une aile ou deux mais l'oiseau entier.
- Votre ascenseur personnel. - Personnel ? C'est déjá mieux.
- M. Brock. - Enchanté.
C'est mon ascenseur, non ? Qu'attendez-vous ?
Vous serez comblé.
Le couloir est public, mais vous n'aurez pas á...
Les suites Ouest, Est et Sud. En duplex.
La mienne ?
La suite Sud. Chacune est un appartement privé.
Et voilá. Chambre en haut. Terrasse avec vue sur Washington.
- Je tiens á préciser... - Ça ira.
Je tiens á préciser que cette suite...
Que d'habitude, elle est réservée aux diplomates étrangers.
J'oubliais ! Pour vous être agréable.
- Offert par la direction. - Ça va comme ça.
Vous permettez ?
Puis-je vous montrer les autres appartements ?
Billie !
Quoi ?
- Pas mal, hein ? - Correct.
Correct ? Tu sais ce que ça coüte par jour ?
Quatre cents. Tu me l'as dit.
- Mme Brock est enchantée. - C'est pas " Mme Brock."
La seule, c'était ma mère et elle est morte.
- De quoi je me mêle ? - Pardon.
C'est une fiancée. La mienne. Occupe-toi de lui.
Pardon, monsieur.
- Merci, M. Brock. - Ça va comme ça.
Comment va le monarque absolu ?
- T'es bourré ? - Toujours. Bienvenue !
J'ai une ou deux urgences.
- Y a un P-V á liquider. - D'oú il vient ?
On l'a attrapé juste en arrivant.
Je suis avocat, je ne fais pas la loi.
Ben, quoi ?
Je verrai ce que je peux faire.
- On en est oú ? - Ça coütera un peu plus.
- Combien ? - Pas grand-chose.
- Pourquoi ? - L'offre la demande.
Les filous se font rares. Rien de grave.
Sauf que c'est pas déductible.
Ce n'est pas dit. "Objet: Pot-de-vin, 80000 $ ."
T'en prends á ton aise, avec mon fric !
Un type va venir t'interviewer dans un instant. Paul Verrall.
Un journaliste qui s'occupe de politique.
J'ai pas envie de lui parler. Je dois me raser.
- Tu ferais mieux de le voir. - Pourquoi ?
Il faut s'en méfier, de celui-lá. Si tu le reçois, il ne fouinera pas.
Qu'y a-t-il de si important ?
Notre affaire en cours.
Pour s'en sortir ici, faut être influent: Tu l'es.
Faut de l'argent: Tu nages dedans.
Mais ce qu'il faut par-dessus tout, c'est de la jugeote.
C'est pour ça que tu me paies 100000 $ par an.
- Pourquoi tu t'excites ? - Je tire ma position au clair.
Eddie, fais monter un barbier.
- Harry... - Quoi ?
Dis á Billie de s'habiller simplement pour la femme du député.
Dis-lui toi-même, t'es pas enceinte.
Envoyez un barbier et une manucure.
Harry Brock. Et que ça saute !
- Un cireur ! - Et un cireur. Ils arrivent.
T'en fais pas pour Billie. Au moins, elle sait s'habiller.
Ce doit être Verrall.
Harry Brock, Paul Verrall.
- Enchanté. - Ça va ?
- On s'est pas déjá rencontrés ? - Je vous laisse.
Entrez. Que buvez-vous ?
- Un scotch, si vous en avez. - Si j'en ai ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Oú t'étais ? Prépare un scotch...
- Soda ? - A l'eau.
- Ginger-whisky pour toi ? - Oui. Il devine toujours.
Il me suit depuis des années. C'est mon cousin, il me connaît á fond.
C'est lui que je devrais interviewer.
C'est pas bête, ça. Asseyez-vous.
Vous allez m'encenser, ou me démolir ?
Je dois savoir quoi dire.
- Je veux les faits. - Pour me démolir.
- Pas vraiment. - Ecrivez ce que vous voulez.
Montons, je dois me raser.
On peut ni me nuire ni m'aider. Je vous reçois á la demande de Jim.
Je le paie 100000 $ pour me conseiller, alors je l'écoute.
- Exact. - Te mêle pas de ça !
Il aime qu'on écrive sur moi.
- Que voulez-vous savoir ? - Combien d'argent avez-vous ?
Quoi ?
- Votre fortune ? - J'ai l'air d'un comptable ?
- Vous ne savez pas ? - Pas précisément.
- 50 millions ? - Je sais pas.
- Dix ? - Peut-être.
- Un million ? - Plus.
- Beaucoup plus ? - Drôlement.
- J'ai réussi á la force du poignet. - Bravo.
Vous n'allez pas me ménager. Ça me plaît.
- Vous n'y êtes pas. - Dites que je suis un truand.
Ça fait peur aux gens, ça m'arrange.
Pas á tout le monde.
Vous pouvez pas me nuire. Faites-moi de la pub ou fermez-la.
- Eddie ! Buvez un coup. - Non merci.
Je te paie pour faire ce que je dis !
A la maison, c'est lui qui me rase. J'ai ma chaise de barbier.
Exact.
- Interviewez-moi. - Oú êtes-vous né ?
A Plainfield, dans le New Jersey. En 1907. A 12 ans, je travaillais.
Depuis, j'ai pas arrêté. Mon premier boulot ? Livraison de journaux.
J'ai fait valdinguer un gamin.
Et depuis, vous n'arrêtez pas.
Je suis le roi dans ma partie. Je bosse depuis 25 ans.
- L'acier. - La ferraille, pas l'acier.
Je suis ferrailleur. J'en ai pas honte.
- Soit. - Un petit conseil, mon gars.
On n'apprend pas á un vieux singe á faire la grimace.
- Depuis 25 ans ? - Je livrais des journaux.
J'avais un chariot, et je ramassais la ferraille.
J'étais pas le seul. Les autres gosses aussi.
Eux, ils la gardaient. Moi, je la revendais.
J'empochais huit dollars. Plus trois pour les journaux.
Je pige vite oú ça rapporte, tout gosse que je suis.
Mon acheteur me donne 15 ou 20 $ par semaine.
Il propose de m'embaucher á 10 $ par semaine. L'imbécile !
Je lui revendais sa propre camelote.
Comment ça ?
La nuit, je passais sous la clôture, et je la lui fauchais.
Et le matin, je la lui revendais.
- A douze ans ? - A peu près.
A ce train-lá, vous êtes vite patron.
L'autre imbécile travaille pour moi. Et devinez qui d'autre ?
Le petit livreur que j'avais doublé. Je leur devais bien ça !
La ferraille a été un marché rentable.
- Je me plains pas. - Va-t-il baisser, d'après vous ?
- Parlez clair. - Il continuera á rapporter ?
On fera tout pour ça.
"On", c'est moi.
Jouez pas au plus fin avec moi.
- Je m'en vais... - Non, vous me plaisez.
Menez bien votre jeu, et je vous embaucherai peut-être.
Vous, rasez-moi sans moufter. Et un simple brossage des ongles.
Quelque part par lá !
Allez-y, continuez.
Je me demande ce que vous faites á Washington.
Vous faites du zèle ? Moins serré.
Du tourisme, voilá ce que je fais.
On dit que vous êtes venu voir...
J'ai été gentil, mais me cuisinez pas.
Comment va ? Le Roi de la Ferraille se confie ?
J'ai appris oú il est né. Il ne s'épanche pas.
C'est étonnant, il adore parler. Billie !
Paul Verrall, Billie Dawn.
Enchanté.
- Minute. - Quoi ?
Oú tu vas ? Repose ça !
- Je voulais... - Pose ça !
- Pourquoi ? - Parce que.
On attend du monde. Faut pas que t'empestes.
- Je peux pas... - Va te changer sans discuter.
Fais ce que je te dis !
Vous prendriez combien pour l'égorger ?
Ça me plaît pas, ça.
- Ne t'énerve pas. - T'as pas d'ordre á me donner !
- Je plaisantais. - Ça suffit. Tirez-vous.
Occupe-toi d'eux.
- Je m'en vais. - Reste.
T'es le seul pote que j'aie.
J'habite á deux pas. Si on vous bat, criez á la fenêtre.
Je me précipiterai.
- Au revoir, Jim. - Au revoir.
Billie doit signer quelques papiers.
D'ac.
- T'es vexé ? - Non, Harry.
- T'as l'air bizarre. - Je sais.
- Tu te sens pas bien ? Une aspirine ? - Je vais très bien.
Pour quelqu'un qui est mort depuis 16 ans...
je me porte á merveille.
Quoi ?
- Quoi ? - Ici, tout de suite !
Tu agrafes mon collier, mon chou ?
- Il a du coffre. - Oui. Merci.
C'est plus court par la porte de service.
- La porte du fond. - Merci, mon chou.
Parfois, je te comprends pas.
- Parfois ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Deux ou trois choses á signer.
- Je ne sers qu'á ça, ici. - Comme c'est dommage.
- Quand arrive le député ? - D'un moment á l'autre.
Je vais me préparer.
- Elle est convenable ? - Tu t'es vu ?
Je veux pas d'anicroche.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien, il veut faire bonne impression.
Grand bien lui fasse.
Il en faut deux sur celui-lá.
Et tout ce que j'ai signé la semaine dernière ?
Envolé !
J'ai dü signer un million de papiers.
Quand on est directrice !
C'est vrai ? Mince alors !
Mieux que danseuse de music-hall, hein ?
Je ne faisais pas que ça. J'avais des répliques.
- Ah oui ? - Naturellement.
- Combien ? - Combien de quoi ?
- De répliques. - Cinq.
- Je l'ignorais. - Tout le monde te le dira.
Je te crois.
Je serais devenue célèbre, si j'avais continué.
- Pourquoi as-tu arrêté ? - C'est Harry qui a voulu.
Il ne voulait pas me partager avec le public.
Je vois.
Il a changé. Tu ne trouves pas ?
- En quoi ? - Il était plus content.
Il court dans tous les sens, maintenant.
Qu'est-ce qu'il est venu faire ici ?
- C'est une longue histoire. - Alors, ne dis rien.
Peu importe oú il va. Si seulement il se calmait.
Il a de l'ambition.
Il parle sans arrêt. Il n'était pas comme ça.
Il me rabâche qu'il est un caîîd, qu'il ira encore plus loin.
- Ça se pourrait. - Personnellement, je m'en moque.
- Attention. - Ne commence pas !
Tu boiras quand ils seront partis.
- Le député ? - Et sa femme.
- Il travaille pour Harry. - D'une certaine façon.
Alors, pourquoi il veut parader ?
Surveille ton langage !
- Je la bouclerai. - Je ne voulais pas dire ça.
Je n'ai rien á faire ici. Je peux aller dans ma chambre.
Et c'est ce que je vais faire.
- Harry n'appréciera pas. - Bon, bon !
Ça va, Norval ? Cela faisait longtemps, Anna.
- En effet. - Entrez.
Vous vous rappelez de cette dame. Billie Dawn !
Oh, oui !
M. Hedges. Je t'ai parlé de lui.
Comment allez-vous ?
- Et voici Mme Hedges. - Enchantée.
Enchantée.
- Allons sur la terrasse. - Bonne idée.
- Un verre ? - Volontiers.
- Moi aussi. - Scotch ?
Scotch pour tout le monde.
Il est épuisé.
- Vous avez sué sur une résolution ? - Quasiment.
Vous aimez Washington, Mme Brock ?
Je n'ai encore rien vu.
C'est la première fois que vous venez ?
Oui, je n'ai jamais fait de tournée.
Il faudra visiter. C'est une belle ville.
La Cour suprême ne siège pas, hélas. Vous auriez adoré.
Qu'est-ce que c'est ?
Beaucoup de gens se le demandent.
- Bonjour ! - M. Hedges, Harry Brock.
Enfin, nous nous rencontrons.
Mme Hedges, pas vrai ? Enchanté.
- Merci. - Asseyez-vous.
- Fait bon voyage ? - Je suis venu en voiture.
On est passés au dépôt de Baltimore. Le deuxième dépôt que j'ai eu.
- Avant, j'en avais qu'un. - Et maintenant ?
Allez savoir, mon chou.
- Pardon. - Ce n'est rien.
Je sais pas pourquoi j'aime bien ce dépôt. Il me fait quelque chose.
- Vous êtes sentimental. - C'est ça.
Nous le sommes tous un peu.
On est en démocratie !
- Vous jouez au bridge ? - Seulement au rami.
- Pardon ? - Au gin-rami.
Bien sür !
Je voulais vous inviter. J'y joue avec des amies.
Je ne sais pas y jouer.
- Suffit d'apprendre ! - Je saurai pas.
Je lui ai appris le rami. Elle me bat, maintenant.
Je voulais amener Harry demain.
- A 10 h ? - C'est trop tôt.
Pardi !
- 11 h ? - D'accord.
- Je peux passer vous prendre. - C'est sur votre chemin.
Cela nous permettra de discuter de toute l'opération.
Tu veux te laver les mains, mon chou ?
Non, merci.
Etes-vous libres pour dîner, vendredi soir ?
- Harry doit rencontrer des gens. - Et vice-versa.
- Merci pour tout. - Appelez-moi Harry.
Je ne vous ai pas écrit, parce que... vous comprenez.
Ce que je veux, c'est de la ferraille.
Acheter, vendre, sans que les prix baissent.
- Un premier rapport est prêt. - Abrégez au possible.
Je suis pas venu pour la paperasse. Mon mot d'ordre, c'est:
- Rouler avant d'être roulé. - Très juste.
J'ai un projet sur grande échelle, y en a pour tout le monde.
Jusqu'á présent, tout le monde est en place, á la page.
- Je veux que ça bouge. - Vous comprenez que la loi...
Du vent, tout ça. Je parle pas de clopinettes.
Lâchez la bride. Je l'ai dit...
Le problème des bonnes âmes, c'est...
Ils ne savent pas s'arrêter...
C'est faisable. A vous et á Jim de trouver un moyen.
Avec un amendement...
le gouvernement soutiendra la politique des prix forts.
Nous voulons le voter vite.
Y a intérêt, je veux en avoir pour mon argent.
- Que pensez-vous de la situation ? - En général ?
Il va falloir décider si le peuple doit diriger le gouvernement...
ou bien le contraire.
C'est bien pensé.
- Merci. - Digne de Holmes.
Un grand homme !
- Un dieu pour moi. - Qui ?
- Oliver Wendell Holmes. - Un homme merveilleux.
Il sera lá vendredi ?
- J'en doute. - Dommage.
- Nous ne voulons pas vous retenir. - Non.
Bonsoir, Mme Brock.
Bonsoir, Norval. A demain.
- Bonsoir, Anna. - Merci beaucoup.
Attendez que je vous donne une raison de me remercier.
Bonsoir, tout le monde.
Des nouilles.
- Des nouilles. - T'es qui, toi ?
- Je suis moi. - On t'a pas sonnée. La ferme.
- Pardonne-moi d'exister. - File.
- Pas tout de suite. - Je te dis de filer.
- Elle va nous freiner. - Que veux-tu faire ?
- Je l'enverrais bien promener. - C'est compliqué.
- Je sais. - Elle a presque tout á son nom.
Elle va tout foutre en l'air. Quelle idiote !
Tu as raison.
- Demande-lui de rentrer. - Non.
Pourquoi pas ?
- Je l'ai dans la peau. - Le beurre et l'argent du beurre ?
C'est un proverbe.
Il tient pas debout.
- Quel rapport avec le beurre ? - Aucun.
- Y a bien une façon de la dégourdir. - J'imagine.
- Une école ? - J'en doute.
Alors ?
Il faut trouver quelqu'un pour la dégrossir.
- Comment ? - Je vais y réfléchir.
Toi aussi, réfléchis un peu. Epouse-la tout de suite.
C'est si important que ça ?
Une épouse ne peut pas déposer contre son mari.
Vous êtes fiancés depuis sept ans. Pourquoi attendre ?
C'est pas pressé.
Si on se marie, elle se montera la tête.
- Pas Billie. - Elles sont toutes pareilles.
- Tu le regretteras. - J'y réfléchirai.
En attendant, faut faire quelque chose.
Dès qu'elle l'ouvre, elle gaffe. Si tu lui parlais ?
- Ça ne suffirait pas. - Alors, quoi ?
On ne change pas une personnalité comme ça.
Attends, ce type qui m'a interviewé. C'est un malin, lui.
Paul Verrall.
Il est d'ici, il a de la classe.
- Il ne le fera pas. - Pourquoi ?
- Il n'a qu'á dire son prix. - J'en doute.
On parie ? Son numéro ?
- Je ne sais pas si... - Son numéro de téléphone ?
T'as déjá mangé ?
- Du gâteau ? - Non.
- Assieds-toi. Un verre ? - Non merci.
Bon.
J'ai quelque chose á te demander.
- Combien tu gagnes ? - J'ai l'air d'un comptable ?
- Je l'adore. C'est quoi, ton nom ? - Verrall.
- L'autre. - Paul.
Voilá le topo. J'ai une amie... Tu l'as peut-être croisée.
Une brave môme, mais un peu nunuche.
C'est pas sa faute, elle était danseuse.
Elle sera pas á son aise ici. C'est pas trop son genre.
- Tu piges ? - Non.
- Tu pourrais l'aider. Et moi aussi. - Comment ?
Apprends-lui quelques trucs á tes moments perdus. Alors ?
- Je ne saurais pas m'y prendre. - Ça me dépannerait drôlement.
200 dollars par semaine.
- D'accord. - Je l'adore.
- Quand ? - Tout de suite.
Viens, je te la présente. Puis tu prendras la relève.
- Quoi ? - Viens ici. Entre.
Une chouette môme, elle te plaira.
- Je m'habille. - Il fait partie de la famille.
Je te dis de venir !
- Paul Verrall. - Je sais.
Il veut te parler.
- De quoi ? - Tu verras bien.
On a du travail, Jim et moi. Je vous laisse.
Votre ami a eu une idée.
Nous devons passer du temps ensemble.
Vous et moi.
Sans blague !
- Vous êtes un gigolo ? - Pas vraiment.
- Alors, pourquoi ? - Rien de particulier.
Il veut que je vous mette au courant de quelques trucs.
- Que je réponde á vos questions. - Je n'en ai pas.
- Je vous en soufflerai. - Merci.
Vous vous amuserez. Il y a beaucoup á voir, ici.
Je serais ravi de vous faire visiter.
Vous connaissez la Cour suprême ?
- J'aimerais voir ce que c'est. - Bien.
- C'est entendu ? - Comment ça ?
L'arrangement.
- Je veux bien. Je n'ai rien á faire. - Parfait.
- Il vous paie combien ? - 200 par semaine.
Il vous a roulé, il est bourré aux as.
Je l'aurais fait pour rien.
- Si. - Pourquoi ?
Ça me plaît de faire ça.
Il me trouve trop bête, hein ?
C'est vrai. Je suis bête et j'aime ça.
Ah, oui ?
C'est le rêve, j'ai tout ce que je veux. Deux visons !
Si quelque chose me plaît, je n'ai qu'á demander.
S'il n'est pas gentil...
je ne suis pas gentille.
Il me suffit de savoir obtenir ce que je veux.
- Si vous savez ce que vous voulez. - Bien sür.
- Quoi ? - Si vous savez ce que vous voulez.
- Vous essayez de m'embrouiller ? - Non.
Je vais vous dire ce que j'aimerais.
- Apprendre á causer comme il faut. - D'accord.
- C'est dur ? - Je ne crois pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vous donnerai quelques livres á lire et...
je vous corrigerai de temps en temps.
- Allez-y. - Si je remarque des erreurs !
- Je ne parle pas si bien. - Vous ferez l'affaire.
- Bien. - Je ne dis jamais: "J'ai pas".
- Ça m'arrive. - Je vous corrigerai !
- Faites donc. - J'ai arrêté toute petite.
La maîtresse nous tapait si on le faisait.
- Quoi ? - Dire: "J'ai pas".
- Alors, j'ai arrêté. - Ça méritait des coups ?
Oh, pas fort.
On tape trop facilement. Je suis contre.
- Moi aussi, alors. - Bien.
- J'apprends vite. - Bravo, Mlle Dawn.
- Billie. - C'est un nom plutôt curieux.
Des tas de filles s'appellent comme ça.
- Ce n'est pas mon vrai nom. - Quel est-il ?
Flüte, alors ! Emma.
- Et alors ? - J'ai une tête á m'appeler Emma ?
Non. Vous n'avez pas l'air d'une Billie, non plus.
De quoi j'ai l'air ?
- Selon moi ? - Oui.
D'une jeune femme ravissante.
Dites voir...
Vous êtes seulement beau parleur ou un peu d'action ne vous déplairait pas ?
- Quoi ? - J'ai le béguin pour vous.
- Ça vous arrive souvent ? - De temps en temps.
- Ça finit comment ? - Restez, et vous verrez.
- D'accord. - Faites-moi du charme, ça me plaît.
Comme me dire que je suis ravissante. Vous inquiétez pas, il ne voit rien !
Il est occupé á devenir un caîîd.
Je ne voyais pas les choses comme ça.
- Ça vous ennuie ? - Non.
Chacun de nous instruira l'autre !
Pour les livres...
Je vais voir. Si je trouve quelque chose, je repasse plus tard.
Repassez même si vous ne trouvez rien.
- Vous vous entendez ? - Je crois que oui.
- Parfait, j'en suis ravi. - Moi aussi.
Eh bien... j'y vais.
Salut, petit !
Salut, petit.
Grand gin !
Quarante et un.
Quarante et un ?
Si tu t'appliques, Verrall t'aidera bien.
D'accord.
Tu fréquentes le gratin. Apprends á te tenir.
D'accord.
Faut que tu t'adaptes. Ou je t'emmènerai plus. Je blague pas.
Fais gaffe á ce que tu fais et á ce que tu dis.
Trois.
Vingt-huit.
Vingt-huit ?
Tu aurais besoin de t'instruire, toi aussi.
- On t'a sonnée ? - Non.
Alors, boucle-la.
- Je ne peux plus parler ? - Joue !
- On est en démocratie. - C'est ce que tu crois !
Tu veux bien arrêter ?
Petit gin.
Trente-quatre.
Trente-quatre ?
- J'ai gagné ! - D'oú tu sors ça ?
55,60 $ .
- J'en ai assez. - Paie tout de suite.
- T'as pas confiance ? - Mauvais perdant !
Ecrase !
55 dollars et 60 cents.
Merci.
- Tu vas jouer á ça toute la nuit ? - Quoi ?
Tu t'abîmes les yeux.
Comme je voudrais que tu en jettes
Les diamants Woolworth Ça vaut pas tripette
Personne ne répondait chez vous.
Je sais. Je n'y suis pas.
Les journaux de ce matin.
Il ne fallait pas vous déranger. Je ne les lis pas.
- Jamais ? - Sauf les histoires drôles...
en dernière page.
Essayez les histoires moins drôles, en première page.
Pourquoi ?
- Parce que c'est intéressant. - Pas pour moi.
Qu'en savez-vous ?
Si vous voulez m'enquiquiner, autant ne plus nous voir.
Pardon.
Il m'arrive de lire le journal, mais je n'y comprends rien.
Alors, á quoi bon ?
Parcourez-les. Dès que quelque chose vous échappe...
entourez-le au crayon. Je vous l'expliquerai.
- Si je peux. D'accord ? - D'accord.
Ces livres devraient vous plaire.
Je verrai.
Essayez-en un. Si vous ne l'aimez pas, lisez autre chose.
Je n'ai pas de très bons yeux.
- Portez des lunettes. - Des lunettes ?
- Pourquoi pas ? - C'est affreux !
Elles ne vont pas si mal aux hommes.
- Bonsoir, Billie. - Bonsoir.
Mlle Dawn est lá ?
- Mlle Dawn ? - Dans sa chambre.
Oui ?
- Je suis prêt. - Montez !
Vous lisez ? C'est bien.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Déjá pris votre petit-déjeuner ? - Et mon déjeuner.
- Il y a deux ou trois choses, lá. - Lesquelles ?
Lisez-les.
Je dois les lire ?
Les choses sont déjá compliquées.
Ne les compliquons pas davantage.
C'est vous que je devrais entourer d'un cercle.
- Voici quelques endroits á voir. - Quelques ?
Commençons par le Capitole. Je vous en parle un peu, et en route.
Le Sénat siège aujourd'hui.
Visitons d'abord la rotonde, célèbre pour...
Venez. Ça vous plaira.
...devant le Congrès.
Aux murs, il y a huit tableaux historiques...
...le débarquement des pèlerins...
...les tableaux de la révolution représentant le début...
et la fin de la guerre, et ses deux plus grandes batailles.
Les peintures du mur á l'est sont antérieures á la révolution.
...intitulé Glorification de l'esprit de George Washington.
Washington a une robe pourpre sur les genoux.
Il est entouré des personnifications de la liberté et de la victoire...
et des treize premiers Etats. Brumidi a peint allongé...
sur un échafaudage qui s'élevait jusqu'au dôme...
á une hauteur de 55 m et 7 cm.
Comment on peut peindre á l'envers ?
Donnez-moi une brochure.
- Bonjour. - Ça va ?
PREMIERE EBAUCHE DU DIS COURS DE GETTYSBURG
Je veux vous montrer quelque chose.
Voilá la Constitution...
la Déclaration d'indépendance... Venez.
Les droits de l'homme. Vous savez á quand ça remonte ?
- Environ 160 ans. - Qui vous l'a dit ?
- Que savez-vous encore ? - Encore ?
- Quoi donc ? - Eh bien, notre pays...
est fondé pour ainsi dire sur ces trois feuilles.
Notre pays ?
" Le droit du peuple de porter des armes...
- ne sera pas voilé." - Violé.
Heureusement que c'est sous verre. J'y entourerais tout.
Une glace ?
N'importe quel parfum sauf tutti-frutti.
- Chocolat ? - Oui.
- Je vous préfère avec. - Avec quoi ?
Vos lunettes !
Merci. Les gens préfèrent le chocolat.
Je l'ai lu.
C'est intéressant ce qu'on apprend d'intéressant quand on lit.
Mais vous n'avez pas lu mon article.
Comment ça ? Bien sür que si. Deux fois !
Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai jamais rien lu de si bien. Je n'ai rien compris.
- Que n'avez-vous pas compris ? - Pas un mot.
Montrez-moi.
Ça vous fait rire, que je sois aveugle, presque ?
Presque aveugle.
- Presque aveugle ? - Vous êtes superbe.
- Désolée de vous faire rire. - Ça vous rend encore plus adorable.
On croirait entendre une pub pour les lunettes.
Que n'avez-vous pas compris ?
Son titre, par exemple: " Le manifeste démocratique jauni."
- Facile. - De quoi ? Pour qui ?
Bref, pas pour moi.
- Vous savez ce que veut dire "jauni". - Pas lá.
Quand le papier vieillit, qu'arrive-t-il ?
- On le jette ? - Non, il jaunit.
- Ah, bon ? - Oui.
Sans blague !
- " Démocratique" ? Ça, vous savez. - Pas Républicain.
Pas vraiment.
Cela se réfère á notre gouvernement, qui est une démocratie.
- "Se réfère" ? - "A á voir".
"Se réfère". Joli mot.
- Bien. " Manifeste". - Je ne sais pas.
- Vous n'avez pas cherché ? - Si. Je ne sais toujours pas.
Quand je dis "manifeste", je parle des principes, des idéaux...
sur lesquels les Etats-Unis sont fondés.
Les idées de ceux qui ont écrit la Constitution.
Vous trouvez qu'elle jaunit ?
On a négligé et oublié son inspiration initiale.
- Et c'est mal ? - C'est mal.
" Même un..."
- "Survol" ? - Survol.
"... rapide de la société contemporaine...
selon la philosophie...
grecque qui définit le tout comme une représentation...
de ses parties, nous amène sur-le-champ...
á considérer l'individu comme un citoyen...
et le citoyen comme un individu."
- Alors ? - J'ai cherché tous les mots.
Ecoutez.
Il y a des milliers d'années, un philosophe grec a dit...
que le monde est bon si ceux qui y vivent le sont.
- Ça tient debout. - Selon moi...
pour examiner l'Amérique...
autant regarder ceux qui y vivent. Un par un.
C'est tout.
- C'est ça ? - Oui.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
Comment s'appelle ce morceau ?
La deuxième symphonie de Beethoven. Opus 36.
J'ai demandé comment ça s'appelle, pas qui l'a fait.
Attendez.
- Je n'en reviens pas. - Ça ne vous a pas plu ?
- La musique ? C'était chouette. - Quoi, alors ?
J'ai reçu une lettre de mon père.
De New York ?
- Je n'en reviens pas. - Pourquoi ?
C'est la première fois qu'il m'écrit depuis huit ans.
On s'était brouillés. Il ne voulait pas que je reste avec Harry.
Que fait-il ?
Mon père ?
Employé du gaz. Il lisait les compteurs...
mais il m'écrit qu'il a du mal á se déplacer...
alors il a un autre travail. Il est liftier.
C'est un farfelu. Il emmène une petite poêle...
et un réchaud au travail, pour son déjeuner.
Il disait qu'on a tous le droit de manger chaud.
Je ne sais pas comment il a fait.
On était quatre, moi et mes frères. Il s'occupait de tout.
Ma mère est morte. Je ne l'ai pas connue.
Il nous faisait manger, nous lavait, achetait nos vêtements.
Tout.
Toute ma vie, j'ai pensé que je lui revaudrais ça, un jour.
Quand je pense á comment ça a fini !
Un soir, je lui ai donné 100 $ . Vous savez ce qu'il en a fait ?
En tout cas, la tuyauterie n'y a rien gagné.
J'ai pensé qu'il me frapperait, mais non.
Il ne m'a jamais frappée de sa vie.
Pourquoi a-t-il écrit, après si longtemps ?
C'est moi qui lui ai écrit.
Il a pensé á moi tous les jours.
Dis donc !
Je n'ai pas pensé á lui une seule fois, en cinq ans.
Ce n'est pas que je lui en voulais. Je n'ai pensé á rien.
Ce serait bien de le revoir.
J'imagine.
Il me dit de lui écrire encore et de manger chaud tous les jours.
Je dois lui dire comment je vais.
Mais il ne veut pas me voir, tant que je vis dans l'immoralité.
J'ai cherché le mot.
Il disait toujours: " Ne faites rien...
qui ne soit pas digne d'être publié dans le New York Times. "
Je vous ai presque raconté toute ma vie, presque.
Ça m'a beaucoup plu.
- Et votre vie á vous ? - Non !
C'est trop long...
et surtout inexact.
C'est encore plus beau que le Radio City Hall !
Vous avez remarqué que ça sent bon ?
C'est vrai !
- Asseyez-vous. - Non.
Vous êtes fatiguée.
Je ne suis pas fatiguée.
Vous voyez ?
Ce texte que vous m'avez donné sur Napoléon...
- Quoi ? - De Robert G. Ingersoll.
- Ah, oui. - Je ne le comprends pas.
- Il n'y a pas de sens caché. - Si, sürement.
Quand il va voir la tombe de Napoléon...
Et qu'il repense á la triste vie de Napoléon...
A la fin, il dit qu'il aurait préféré être un fermier heureux.
"J'aurais préféré être un paysan aux sabots usés.
Et vivre dans une cahute, avec une vigne au-dessus de la porte.
Et le raisin aurait müri sous les baisers du soleil.
J'aurais préféré être ce paysan, avoir ma femme près de moi...
en train de tricoter á la tombée du jour...
et mes enfants sur les genoux, leurs bras autour de mon cou.
J'aurais préféré être cet homme...
disparu dans le silence muet de la poussière sans rêves...
plutôt qu'être cette impériale personnification du meurtre...
connue sous le nom de Napoléon."
Comment vous vous rappelez tout ça ?
Il préfère être paysan que Napoléon. Comme tout le monde.
Sauf Harry.
- Pourquoi vous dites ça ? - Demandez-le lui.
Il n'a jamais entendu parler de Napoléon.
Ni de paysans, ce qui est pire.
Vous le haîîssez ?
- Qui ? Harry ? - Oui.
- Non. - Vous ne l'aimez pas.
- A cause de notre relation ? - Un peu. Et le reste.
- Comme quoi ? - Réfléchissez, Harry est une plaie.
J'ai vu pire que lui.
A-t-il jamais pensé á quelqu'un d'autre ?
Qui le fait ?
Des millions de gens. Toute l'histoire...
décrit la lutte entre l'égoîîsme et l'altruisme.
Je ne suis pas sourde.
Tout ce qui va mal vient de l'égoîîsme.
L'égoîîsme peut devenir une cause, une force organisée.
Même un gouvernement. Cela s'appelle le fascisme.
- Vous comprenez ? - Je crois.
- Pensez-y. - Vous êtes fou de moi, pas vrai ?
C'est pour ça que vous détestez Harry.
Je déteste ce qu'il fait et ce qu'il représente. Pas lui.
- Il ne sait rien á rien. - Vous me plaisez bien aussi.
J'en suis ravi.
"J'ai promis devant Dieu...
de m'élever contre toute forme de tyrannie...
sur l'esprit de l'homme."
Voilá donc Thomas Jefferson.
J'en ai pas mal entendu parler.
Même avant de venir ici.
Entrez.
Que faites-vous ? Vous couvez vos livres ?
Déprimée ?
Bonne musique.
Beethoven, opus 36.
- Qu'avez-vous ? - C'est pour vous que je fais tout ça.
- Vous le savez ? - Non.
Je suis bien avancée ! Je n'en ai jamais autant bavé.
Bavé ?
Le soir oú je vous ai rencontré, je pensais que ça marcherait du tonnerre.
Puis, comme vous ne faisiez pas un pas...
j'ai pensé vous avoir par l'intellect.
C'est cuit maintenant... Raté.
Je vous aime bien quand même. Mais c'est trop tard.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Entre une femme et un homme, á un certain moment...
ça décolle ou pas. Ou ça ne décolle jamais plus.
Nous n'en sommes pas encore lá.
Je crois que si. Et vous avez laissé courir.
N'en soyez pas si süre.
Je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait.
- Quoi ? - Un méli-mélo pareil !
Je m'interroge, je m'inquiète, je réfléchis. Des choses comme ça.
Hier soir, j'ai commencé á penser. J'ai mis dix minutes á m'endormir !
Je ne sais même pas si c'est bien, d'apprendre tout si vite.
On ne naît pas intelligent. Il n'y a rien de plus bête qu'un nouveau-né.
Qu'avez-vous contre les bébés ?
Je n'ai rien contre une tête vide de trois semaines.
Mais quand la tête vide a 30 ans, je me pose des questions.
- Moi, 30 ans ? - Je ne parle pas de vous.
- Si ! - Je le jure.
- Vous avez le don de m'exaspérer. - Désolé.
J'ai l'air d'avoir 30 ans ?
- Pourquoi avez-vous dit ça ? - Je ne sais pas.
- Quel âge avez-vous ? - 29 ans !
N'arrêtez pas.
N'arrêtez pas d'étudier.
Vous continuerez ?
C'est si important pour vous ?
C'est une marotte. Il faut être intelligent.
Autant qu'on peut l'être.
Un monde d'ignorants, c'est trop dangereux.
- Je sais. Je voudrais m'améliorer. - Vous vous en sortez très bien.
C'est inutile. Les gens riraient bien s'ils me voyaient...
- Je ne ris pas. - Moi si. Je me moque de moi.
Pour qui je me prends ?
Juste pour changer, de temps en temps.
Vous en faites trop ! Vous n'y êtes pas du tout.
- Je veux aimer ce qu'il faut. - Vous pouvez aimer plusieurs choses.
On apprend pour s'ouvrir l'esprit.
- Je m'ouvre l'esprit ? - Oui.
Ravie de l'entendre.
Mais tous ces livres !
Il ne s'agit pas que de ça. Je vous l'ai dit.
- C'est surtout ça. - Non.
Qui a dit: " L'homme doit étudier l'homme."
- Je ne sais pas. - Vous devriez.
Je vous l'ai dit.
- J'ai oublié. - Pope.
- Le pape ? - Non. Alexander Pope.
- " L'homme doit..." - "... étudier l'homme."
" L'homme." Ça comprend les femmes.
Je sais.
J'ai étudié différents hommes dernièrement.
Ceux que vous m'avez conseillés. Thomas Jefferson, Tom Paine...
Et je me suis mise á penser á Harry.
Il travaille d'arrache-pied pour avoir ce qu'il veut.
Mais il ne sait pas ce qu'il veut.
- Plus que ce qu'il a déjá. - De l'argent.
De l'argent, et des gens á bousculer.
Il n'est pas si mauvais que ça.
Nous parlions de vous.
Je te paie pas pour ça. Elle en sait assez sur moi. Trop !
Jim a téléphoné ? Je devais le voir.
- Qu'avez-vous appris sur Paine ? - Un sacré bonhomme.
- Oú est-il né ? - A Londres, ou en Angleterre.
- Qu'est-ce que tu dis ? C'est pareil. - C'est vrai ?
- Londres, c'est une ville anglaise. - J'ai oublié.
- T'as de la patience. - Ce n'est rien.
- Peut-on être si bête ? - On ne peut pas tout savoir.
- Qui est Tom Paine ? - Quoi ?
- Tu as entendu: Tom Paine. - Peu importe qui c'est.
Moi, je sais.
Si ça m'intéressait, je le saurais. Mais je m'en fiche.
- Vous occupez pas de moi. - Quel livre avez-vous préféré ?
Je ne l'ai pas encore lu. J'ai préparé une liste.
- Qui est " Lapin" Maranville ? - Qui ?
- " Lapin" Maranville. - Je ne connais pas.
- Tu te crois futée ? - Il jouait dans l'équipe des Braves.
- T'es un génie, ou quoi ? - Non.
- Je fais ce que je veux des génies. - Je n'en doute pas.
Oú est votre liste ?
Commencez par L'âge de raison.
- L'âge de raison ? - Puis Les droits...
- Willie Hop ? - Un champion de billard.
- On prononce " Hoppe". - C'est á elle que je demande.
- Pardon. Oú en étions-nous ? - L'âge de raison.
- Puis Les droits de l'homme. - Les droits de l'homme.
C'est quoi, une péninsule ?
Tu te crois futée, hein ? Une péninsule ?
- Non, elle. - Un nouveau médicament.
Faux.
- C'est quoi ? - Une terre...
entourée d'eau sur trois côtés.
- Ça sert á rien de le savoir. - Comme Sam Paine.
C'est autre chose... Tom Paine, pas Sam Paine !
Tom Paine est á l'origine de notre pays !
- Il est mort ? - Bien sür que oui.
C'est avec les vivants qu'elle doit apprendre á se tenir.
L'instruction, c'est délicat. Une chose...
- A elle, pas á moi. - Ça ne coüte pas plus.
- Ce que tu dis m'intéresse pas. - Je suis certain...
qu'on se dirait des choses intéressantes.
- Ça veut dire quoi, ça ? - C'est amical.
On t'a sonné ?
Plus je te vois, moins tu me plais.
Tu as un sacré toupet.
- Gare, je t'ai á l'œil. - D'accord. Gare á tous les deux.
- Si je veux, je t'écrabouille. - Je sais.
Fais ton boulot, et c'est tout.
Ce sera tout.
- Je veux te voir á l'œuvre. - Pas maintenant.
Je vais me reposer. Je travaille dur, vous savez.
Quelle blague !
- 200 dollars, et je peux pas regarder ! - Je vous verrai tout seul.
J'ai des leçons á part, pour milliardaires arriérés.
" Londres ou l'Angleterre" ! Laisse tomber, va.
- Harry ? - Quoi ?
On est venus pour quelle affaire ? Tu peux me le dire ?
Comment ça, "on" ?
- Je suis un peu ton associée. - En façade.
- Alors ? - Alors, la ferme.
J'ai le droit de savoir.
Fiche-moi la paix. Fourre plutôt ton nez dans ce livre.
Je ne veux rien faire d'illégal.
Tu feras ce que je dis.
Je crois savoir, mais je ne suis pas süre.
Quoi ? T'es pas contente ?
Il te manque quelque chose, peut-être ?
- Quoi ? - Je veux être comme le paysan heureux.
Je te l'achèterai. Arrête de rouspéter.
Je l'ai fini. Merci de me l'avoir prêté.
- Il t'a plu ? - Oh, non.
J'aime pas les histoires oú on en a après tout le monde.
- Je vois le bon côté des choses. - C'est justement...
- Fermez votre clapet. Toi, dégage ! - Désolée, M. Brock.
- Pas besoin de copiner. - Paul dit qu'on peut.
- Je m'en fiche. J'aime pas ça. - Tu sais ce que tu es ?
Quoi ?
- Un antisocial ! - Tu l'as dit.
Oú vous étiez passés ?
- Désolé. - Comme toujours.
- C'est ma faute. Comment allez-vous ? - Et vous ?
- Ça va ? - A merveille. Un nouveau mot.
- Bon, bon. Alors ? - Ça prendra plus de temps.
- Et plus d'argent. - Pourquoi ?
Il a fallu reformuler l'amendement.
- J'ai l'impression d'être un pigeon. - Norval fait de son mieux.
- Ça suffit pas. - Il y a beaucoup de voix á gagner.
- Norval, c'est une seule personne. - Et pas la bonne.
J'en ai assez d'attendre.
On est tous dans le bain. Agissez, ou je fais appel á un autre.
Quel mauvais caractère !
Ne vous inquiétez pas. Il hurle tout le temps. Au revoir, Norval.
Harry ne devrait pas vous parler sur ce ton. Vous êtes un député.
Ma foi...
On ne devrait pas s'adresser ainsi á un député.
- Le Congrès, c'est merveilleux. - Merci.
J'ai besoin de prendre un verre.
Je vous en prie, entrez donc.
En vous bousculant comme ça, il bouscule des millions de gens.
- Comment ça ? - Ceux qui vous ont élu.
- Ils ne sont pas si nombreux. - Combien ?
306434 personnes.
Ça fait beaucoup de gens maltraités.
Vous êtes une de mes électrices, par hasard ?
- Vous avez voté pour moi ? - Je n'ai jamais voté.
- Pourquoi ? - Je ne saurais pas quoi faire.
- Il suffit d'appuyer un bouton. - Oui, mais lequel ?
On écoute les discours, on se fait une idée. Et c'est tout.
Pourquoi laissez-vous faire Harry ?
Je me le demande. Vous êtes plus important que lui. Un député !
Comme tel, j'ai des devoirs...
et des responsabilités, et...
C'est fort difficile de gouverner.
Pourquoi ? Je comprends en lisant, et quand Paul m'explique.
Mais quand je vois ça... C'est différent.
C'est-á-dire ?
Devant la loi, Harry est-il plus important qu'un autre ?
Non.
Pourquoi il peut dire tout ça ? Qui a jamais voté pour lui ?
Nous parlerons longuement de tout ceci, un jour.
Bon.
Au revoir.
Merci.
Un sacré numéro.
- Billie ? - Entre.
Tu peux venir ? J'ai deux ou trois choses pour toi.
Signe ces documents.
- Qu'est-ce que c'est ? - Comme d'habitude.
- C'est-á-dire ? - C'est trop long á expliquer.
Non. J'aime bien qu'on m'explique. C'est ce que j'ai découvert.
- Une autre fois. - Maintenant.
C'est un accord pour une fusion.
Une fusion ? C'est quoi ?
Plusieurs sociétés qui en deviennent une seule.
- Toutes, celles de Harry ? - Non.
De qui ?
Il y en a qui sont á Harry. Plus des françaises, des italiennes.
Un cartel !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je suis contre.
Paul m'a tout expliqué.
- Tout est en règle, sois tranquille. - C'est sür ?
- Demande á Harry. - Oui.
- Ça ne lui plaira pas. - Pourquoi ?
Il n'aime pas que les gens se mêlent de ça.
Je ne suis pas " les gens".
Réfléchis un peu.
Comment réfléchir si on ne me dit rien ?
Je vais te dire quelque chose.
- Signe ça sans faire d'histoires. - Demain.
Pourquoi ?
- Je veux les lire. - Tout est en règle.
Il y a du louche, sinon tu m'expliquerais.
Crois-moi sur parole.
Je sais que tu n'aimes pas faire son sale boulot.
- Tu sais que tu vaux mieux que lui. - Ça suffit !
Encore que... Tu es peut-être encore pire.
- Intéressant ? - Pas très.
Tu es habituée á lire des trucs plus élevés.
Oui.
- Qu'y a-t-il, petite ? - Rien.
- Tout d'un coup... - Je n'aime pas Jim.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Rien. C'est plutôt ce qu'il s'est fait á lui.
Quoi ?
Paul m'a dit qu'il aurait pu finir procureur de la république.
- Qui ? - Jim.
- Et alors ? - Rien du tout. Mais regarde-le.
Il va partout pour te faire de la pub.
Il te laisse lui marcher dessus, parce que tu le paies.
Et nous en arrivons á moi.
Je ne suis pas süre que tu me plaises. Ton problème, c'est que tu es égoîîste.
- Ça date de quand ? - De maintenant.
Je pensais que tu étais un grand homme. Et je me rends compte que non.
Il y a eu de plus grands hommes que toi. Même de nos jours.
- Qui ? - Des milliers.
Un nom !
Mon père.
25 dollars par semaine.
T'excite pas parce que tu as lu un livre.
- Tu es toujours aussi bête. - Tu crois ?
Mais je m'en fiche. Tu sais pourquoi ?
- Parce que... - Laisse-moi !
Viens ! Je t'ai jamais vue comme ça.
- Je veux partir ! - Oú ça ?
- On ira en Floride. - Seule !
T'as perdu la boule.
Calme-toi.
- Je peux pas ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas ! Mais je n'aime pas ma vie. Il y a mieux.
Si tu lisais, tu le saurais. Oui, je suis peut-être encore bête.
Mais en tout cas, on peut vivre bien mieux que moi.
Ou que toi !
Tu serais mieux avec ton joueur de saxo ?
- Il était honnête ! - C'était un imbécile.
- Il travaillait pour vivre. - J'ai commencé á 12 ans.
- Tout seul ! - Cambrioler aussi, c'est un travail.
De ma vie...
J'ai jamais cambriolé de ma vie !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu ne comprends rien.
Arrête ton char, pauvre cloche !
Espèce de...
plaie !
Tu mangeais pas á ta faim, avant de me rencontrer !
Et je te regardais manger comme un porc !
Te déchausser partout, et te curer les dents.
Tu n'as aucune classe !
J'ai autant de classe que toi !
- Et le parfum vulgaire que tu mets ! - Vulgaire ?
La seule chose vulgaire que j'aie, c'est toi.
Je ne t'appartiens pas. C'est interdit par la loi.
- J'ai pas peur, ou je serais pas lá. - Oú tu es ?
Assez parlé. Si ça te plaît pas, tire-toi !
- Une minute ! Signe ! - Pas encore.
- Pas encore ! - Si !
Je ne signerai plus rien sans savoir ce que c'est.
Fais ce que je te dis !
Harry, non !
Allez !
Maintenant, tire-toi.
J'en ai marre de t'entendre brailler. Tu sais pas jouir des choses.
Va sur un banc public apprendre á te tenir. Fiche le camp !
Par ici la sortie.
Je dois m'habiller.
Grouille, je veux plus te voir. Tu me fatigues !
Fasciste !
C'est arrangé ?
Oui. Une femme me répond pas, á moi.
Oú elle est ?
Je l'ai envoyée prendre l'air. Je supporte pas qu'on pleure.
- Pourquoi elle pleurait ? - Va savoir !
Elle est devenue bizarre.
C'est ces livres. Ils lui ont tapé sur le système.
L'instruire n'était pas une bonne idée.
Je m'attendais pas á ça. Rappelle-moi de virer ce bigleux de Verrall.
Tu t'en prends á lui ?
Il va trop loin. Tu sais de quoi elle m'a traité ? De "fat-chiste" !
Ah, oui ?
Ça tient pas debout. Elle sait bien que je suis de Plainfield.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'aime, cette poule.
On trouvera quelqu'un pour qu'elle redevienne bête ?
Sois pas en retard, si tu veux pas que je cogne.
- Tu peux me rendre un service ? - Quoi ?
Crève.
J'ai promis devant Dieu...
de m'élever...
contre toute forme de tyrannie...
sur l'esprit de l'homme.
Allô ? Chestnut 7-1-8-0 ?
Je voudrais parler á Thomas Jefferson.
Pardon... Thomas Verrall.
Non, Paul Verrall.
C'est très important.
J'attendrai.
- L'heure ? - 11 h30.
- Ça va chauffer. - Si elle revient !
- Elle finit toujours par m'obéir. - Je l'espère.
- L'heure ? - 11 h30.
- Tu l'as déjá dit. - 11 h31.
- Ça fait huit heures ! - Elle est allée voir deux films.
Ça prend pas huit heures.
- Si elle a eu un accident ? - Tu le saurais.
Si on l'a agressée ? Ça arrive tous les jours.
Pas á elle. Ou alors dans l'autre sens. Sinon, non.
Elle est lá ?
Quoi ? Non, cherche-la encore.
- Je suis allé partout. - Recommence.
- Fais ce que je dis. - Oui. Je change de chaussettes.
- Harry. - Quoi ?
Epouse-la.
Tu remets ça ?
Je le dis pour ton bien. Sur le papier...
Je sais ce qu'elle a.
Il faut que tu le fasses.
Elles finissent toujours par t'avoir. Tout ça parce qu'elle a lu !
Un nouvel ordre ! La raison l'emporte sur la force.
- Quoi ? - Le savoir est pouvoir.
J'aime pas ce qui se passe. Tu es bourré, elle déraille.
- Sans parler du député ! - Il est bien.
Je l'échangerais bien.
- Contre quoi ? - Un sénateur !
Un sénateur ?
Enlève tes œillères, ne serait-ce qu'une seconde.
On n'achète pas les sénateurs et les députés comme ça.
Ils sont honnêtes. Ils font leur boulot.
On tombe parfois sur un Hedges. Et on l'achète.
De temps en temps. Très rarement.
Vous êtes süre d'appeler la suite de M. Brock ?
Et dans sa chambre ?
Insistez encore. Je veux être süre.
- Il est sorti. - Encore une sonnerie.
En route.
Il garde tout dans sa mallette.
Dans sa chambre.
Je ne vous reverrai sans doute pas.
- Je veux vous dire au revoir. - Quoi ?
- Merci pour tout. - Oú allez-vous ?
- Je m'en vais, je n'en sais pas plus. - Oú ça ?
Dites-le moi.
Je ne sais pas. Je pensais aller chez mon père.
- J'ai une meilleure idée. - Laquelle ?
Marions-nous.
Vous êtes dingue.
Je t'aime, Billie.
C'est ce que j'ai dans la tête que vous aimez.
Ça aussi.
Je vais y réfléchir, mais je sais que ce sera non.
Qu'est-ce que vous faites ?
Si tu ne le sais pas, c'est que je le fais mal.
C'est pas trop tôt !
- Bonjour, Harry. - Oú tu étais ?
Je me suis promenée. Et j'ai rencontré Paul.
Toi, tire-toi.
Bonsoir, Paul.
Bonsoir, Billie. Bonsoir, Harry.
Quoi ? Je te manquais ?
J'avais á te parler, et j'aime pas attendre.
Je sais.
- Je sais plus si je dois le dire. - Pourquoi ?
Tu réponds, claques la porte. Mais je savais que tu reviendrais.
- Oui ? - Jim s'inquiétait. Pas moi.
Pas encore.
- Tu en as mis du temps ! - Je devais réfléchir.
- A quoi ? - A ma place ici.
C'est ce que je voulais te dire.
Ta place ici.
D'abord, je vire Verrall. J'aime pas te voir contrariée.
- Ensuite, on va se marier. - Non.
Mais tu devras te tenir... Non ?
- Comment ça, " non" ? - Je ne veux pas, c'est tout.
- On ne m'a jamais tant insultée ! - Tu oses dire non ?
Ne t'excite pas tant. Le plus beau reste á venir.
- Dis-moi d'abord... - Quoi ?
- Tu veux pas m'épouser ? - Tu es trop bête.
Je rêve d'une vie complètement différente. Tu n'y as pas ta place.
- J'y comprends plus rien ! - Moi si.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai bousculée de temps en temps. Plus une gifle ou deux, pas fort.
Y a pas de quoi me traiter comme ça.
Je t'ai aussi donné beaucoup. Ça peut pas s'arranger ?
- Non. - Pourquoi ?
Tout ce que j'ai appris, ce que Paul m'a dit, ça m'a embrouillée.
Mais quand tu m'as frappée...
tout s'est entrechoqué, et tout est devenu clair.
D'un seul coup, j'ai compris.
Toujours les mêmes qui y vont fort, et le reste trinque. Ce n'est pas juste.
Alors, je ne te laisserai plus faire. Ni toi ni personne.
J'ai une idée. Tu veux aller en Floride ?
On a passé de bons moments ensemble.
Tu devrais m'épouser, non ?
Je veux que tu m'épouses. Obéis, ou tu le regretteras.
Autre chose: Je n'ai plus peur de toi.
Ah non, hein ?
- Autre chose encore: Je pars. - Quoi ?
Pour de bon.
Tu peux pas t'en aller, ma belle.
T'es dedans jusqu'au cou. Je t'ai roulée, mais t'es dedans.
- J'ai décidé que non. - On fait une croix dessus ?
Oublie. J'ai pas de temps á perdre avec toi.
Réveille-toi !
Quoi ?
- Viens ici, tu as du boulot. - J'arrive tout de suite.
Grouille-toi !
Je vais régler ça vite fait. Je t'ai trop gâtée.
J'allais te prendre comme associée. Tu veux pas ? Bien, débrouille-toi.
T'es même plus très jolie. T'es minable. Heureusement que tu te tires.
En ce qui me concerne...
c'est vice-versa.
Tu es rentrée.
- Tout est arrangé ? - Ecrase !
Règle les choses, qu'elle se tire.
- Tu sais ce que tu fais ? - Pour une fois.
- Oú sont les papiers á signer ? - Dans ta chambre.
Quoi, " non" ?
Prenons le raccourci. Pour en finir plus vite.
Dans le tiroir du bas.
- Des chemises bleues ? - C'est ça.
- Trois exemplaires ? - Exact.
Paul les a pris.
- Quand ? - A l'instant.
Pourquoi ?
A ton avis ? Pour les publier.
- Y a des blagues que j'aime pas. - C'est vrai.
Paul dit que c'est la plus grosse escroquerie...
depuis " la théière", un truc comme ça.
Pourquoi tu as pâli ?
Tu disais que tout était en règle.
- Traîtresse ! - Je ne suis pas d'accord.
S'il y a le feu et que j'appelle les pompiers, qui je trahis ?
Le feu ?
Si ça s'ébruite, personne ne nous suivra.
- Que faire ? - Il vaut mieux tout annuler.
- Quoi ? - Laisse-le faire, et si...
J'ai claqué un paquet de pognon pour laisser courir ?
- C'est plus sür. - Je veux l'affaire.
- Ça va être dur. - A cause d'un mouchard ?
Tu es dégonflé !
- Tu le penses ? - Oui.
- J'ai raison. Toi, tu as tort. - Ecrase !
Je vais régler ça.
D'accord.
- Tu cherches quelqu'un ? - Billie.
Entre.
Je suis crevé...
- Tu as quelque chose qui m'appartient. - Ah, bon ?
Alors ?
Assieds-toi.
- Salut. - Ça va ?
- Bien, et toi ? - Bien.
- Va reprendre le dossier chez lui. - Il n'y est pas.
Oú il est ?
On joue les durs ? Je m'y connais.
Ecoutez bien, l'enjeu est trop gros.
Si tu veux sortir vivant d'ici, rends-moi le dossier.
- C'est pas de la frime, dis-lui. - C'est pas de la frime.
Il a déjá tué des gens. Il y a six ans...
C'est pas demain que tu parleras á personne.
- Double négation, pas vrai ? - Vrai.
Tu risques gros, si tu fais pas ce que je dis.
Attends, Harry. Réglons ça autrement.
Tu as fait une gaffe, mon vieux. Laisse tomber.
Ne te mêle pas de mes affaires.
T'es gonflé. Toi, t'es un fouineur !
C'est mon boulot. Je me suis envoyé vos papiers par la poste.
- Ton boulot, c'est de me coincer ? - Pas vraiment.
C'est quoi ? J'aimerais le savoir.
C'est de dire aux gens ce qui se passe.
- Quel gens ? - " Les" gens.
- Connais pas. - Tu vas les connaître.
Tous ensemble, ils se font remarquer.
Si je te disais que cette opération est légale ?
Il faudrait revoir la loi.
- Tu gouvernes, toi ? - Bien sür.
- Depuis quand ? - Depuis 1779. Pas vrai ?
Exact.
Qu'est-ce que tu crois tenir ?
Un lien entre Harry et un amendement.
- Pourquoi nous en particulier ? - Oui, pourquoi ?
Ça arrive tous les jours.
Il y a aussi des meurtres tous les jours. Qu'est-ce que ça prouve ?
La pression clandestine, la corruption...
une administration entre amis !
Ça y va sans qu'on l'ébranle. J'essaie depuis des années.
Ça ne suffit pas de savoir. Il faut des faits, des chiffres.
- Et, surtout, des noms. - Et il les a.
Bon, venons-en au fait. Que veux-tu, Paul ?
Un verre.
J'ai jamais connu personne qu'on ne puisse acheter.
- Moi si. - Je parle de gros chiffres.
Le gros chiffre, c'est sur la poitrine que tu le porteras.
Après, c'est ton tour.
On a deux façons de s'en sortir. Un: Tu marches.
Deux: Gare parce que si tu me coinces, tu seras jamais tranquille.
Alors ?
- Je veux y réfléchir. - Tu as deux minutes.
Viens, Billie.
Arrête !
Opératrice !
Espèce d'idiot ! Tu te prends pour quoi ?
Jouer les durs, c'est du passé. A ce train-lá, toi aussi !
J'ai vu rouge.
Et de quel droit ?
- Estimez-vous heureux d'être libre ! - Tu me connais pas, écrase.
Si ! Vous réglez vos ennuis á coups de pied aux fesses.
Toujours plus fort. A qui le tour ? Au pays ?
T'excite pas. On peut encore s'arranger.
100000 dollars ?
C'est magnifique, mais je ne peux accepter.
Pourquoi ?
- Ma fiancée n'apprécierait pas. - Pas du tout.
A quoi tu joues, toi ?
J'essaie de vous montrer que la loi ne se négocie pas.
" Ce pays appartient aux gens qui le palpent" !
Peuplent !
- Je fais ce que je veux. - Essaie.
- Qui m'arrêtera ? - Nous.
C'est pas demain la veille...
qu'un gagne-petit et une idiote m'arrêteront.
Pourquoi tu restes planté lá ? Dis quelque chose.
Bon, je vais dire quelque chose.
Ils ont raison.
T'es dans quel camp ? Quoi, encore ?
- Ginger-whisky. - On t'a sonné ?
Dites au député qu'il est fichu.
Et vous ne vous en tirerez pas non plus.
- T'en fais pas pour moi. - Si, je me fais un sang d'encre.
Quand on vit á Washington, ça fend le cœur...
de voir un rouage de la démocratie...
trafiqué par quelqu'un.
En volant l'Etat, c'est toi que tu voles, gros veau !
Je foncerai tout droit.
- Je te dirai dans quel sens. - Toi ?
Dans tout ça, tu oublies que je suis ton associée.
Jim me l'a dit. Je possède 126 dépôts.
Tu les contrôles !
C'est pareil. Alors, voilá: Je n'en veux pas.
Je ne veux rien de toi, je te les rends.
- Bon. - Pas tout d'un coup. Un par un.
Un par an.
Mais tiens-toi á carreau !
Autrement, je lâche le morceau.
Avec ce que tu as fait depuis que je te connais...
tu irais en prison pour 900 ans.
Tu serais drôlement vieux en en sortant.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Une révolution.
Viens, Paul. J'enverrai chercher mes affaires.
Pauvre fille ! Tu le regretteras. Tu verras.
Vas-y, t'as aucune chance.
Tu t'es roulée toute seule.
- Au revoir. - Toi !
Moi ?
- T'es viré. - Dommage, ce fut un plaisir.
- Ouvre. - C'est bon, Harry ?
Fais ce que je dis !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Il pouvait avoir 100000. Elle pouvait m'avoir.
Et ils se retrouvent sans rien.
Quel imbécile !
Quelle dingue !
A tous les imbéciles et toutes les dingues...
passés, présents et á venir !
Qui ont soif de savoir et de vérité.
Qui luttent pour la justice et s'éduquent entre eux.
Et qui en font baver aux escrocs comme toi.
Et moi.
Vos papiers.
ACTE DE MARIAGE
- Pas ceux-lá. - Pardon.
Laissez. Mon cadeau de mariage.
- Allez doucement, ou ça finira mal. - Ça ira.
Nous étions prédestinés.
" Pré" quoi ?
Cherchez dans le dictionnaire.
Sous-titrage: SDI Media Group